詞

= 词

* * *

(词 сокр. вм. 詞)

cí

I сущ.

1) слово (лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1)

這是法國詞это ― французское слово

我沒有詞兒對答你мне нечего .(у меня нет слов) тебе ответить

詞不達義словами не передать

2) слово, выступление, речь (также в словообразовании, см. ниже III, 2)

致詞произнести слово, адресовать речь

3) художественное слово; текст. слова; сочинение, произведение изящной словесности

好(hao)文詞любить литературу и изящную словесность

歌詞текст песни

4) лит. цы (стихотворение для пения, жанр классич. поэзии, развившийся из танских юэфу (樂府), сложившийся в эпоху Сун; характеризуется разноразмерностью строк, строгой рифмой и чередованием тонов; цы повторяет метрику одного из классических образцов, признанных за эталон и составляющих сборник 詞譜)

填了一闋詞составить стихотворение в жанре цы, составить стихотворный текст на новую мелодию

5) уст. судебное дело, тяжба

挑詞架訟подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке)

II гл.

* говорить, адресоваться

其詞于賓曰 адресуясь к гостю, он сказал: «...»

III словообр.

1) грам. образует названия категорий частей речи и (уст.) членов предложения

名詞существительное

動詞глагол

主詞уст. подлежащее

述詞уст. сказуемое

2) образует названия разновидностей устных выступлений

開會詞вступительное слово (на собрании)

祝詞приветственная (заздравная) речь